Je vous écris ici les paroles d’une chanson rifaine sur l’ile de nekkor chantée par le groupe d’alhoceima TWATOUN, je vais l’écrire en rifain et je le traduirai en bas en francais Thazrouth nankour aya wtachma akacham ja thitawin inou ifassan ra’oujana trarid arahbabinou Tayoujit di thmath nam ja nifassan n’ ra3dou
traduction l’ile nekkor ma sœur t’es entre mes yeux'(je pense souvent à toi) tes mains tendus vers le ciel suppléant tes proches orpheline dans ton pays entre les mains de l’ennemi
حجرتي عزيزة على كل أبي كعزة غزة من المزمة هي مغتصبة مقيدة تبكي رجال لا يقبلون المذلة نسوا أن أي شبر يطأه المحتل يوجب الدفاع بهمة لكن قد قلبوا الهدف النبيل إلى صخب وجلبة من لي بأمير الذي دك المحتل في أنوال وتيغزة هل تهنا بين تاريخ فرعون ونوميديا و “بية” ما كان شعار الله أكبر إلا شموخ ورفعة وعزة هي ابيات خالدة نقلتها لكم من ريّان والذي هو نفسه …
Je vous écris ici les paroles d’une chanson rifaine sur l’ile de nekkor
chantée par le groupe d’alhoceima TWATOUN, je vais l’écrire en rifain et je le traduirai en bas en francais
Thazrouth nankour aya wtachma
akacham ja thitawin inou
ifassan ra’oujana
trarid arahbabinou
Tayoujit di thmath nam
ja nifassan n’ ra3dou
traduction
l’ile nekkor ma sœur
t’es entre mes yeux'(je pense souvent à toi)
tes mains tendus vers le ciel
suppléant tes proches
orpheline dans ton pays
entre les mains de l’ennemi
merci
hada makoloho daimaan 3iwada an nachghala arraei al3aam addawli bikadayaana attarikhia mithla hadihi allati tahommo jami3a almaghariba,
ali3laam almaghribi almachloul arrassmi tab3aan minho yankabbo 3ala massail isstikhbaratia mahda,
kamoustapha salma mathalan.sahih hada mouwatin maghribi akhouna kollouna ma3aho litahririhi min jabarouti almourtazika walakin akol walakin ali3laam arrassmi balagha fi dalika,bainama la you3iro ihtimaamaan ila seuta mililia annikor wajami3 aljouzour almouhtalla,tahtallouha dawla fi alittihaad aleuropi alladi yadda3i addimoukratia wahoukouk alinssan wanahno fi alalfia athalitha,hchouma, 3aaaaaaaaar
حجرتي عزيزة على كل أبي كعزة غزة من المزمة
هي مغتصبة مقيدة تبكي رجال لا يقبلون المذلة
نسوا أن أي شبر يطأه المحتل يوجب الدفاع بهمة
لكن قد قلبوا الهدف النبيل إلى صخب وجلبة
من لي بأمير الذي دك المحتل في أنوال وتيغزة
هل تهنا بين تاريخ فرعون ونوميديا و “بية”
ما كان شعار الله أكبر إلا شموخ ورفعة وعزة
هي ابيات خالدة نقلتها لكم من ريّان والذي هو نفسه …